Σκέφτηκα ότι ο στρατηγός Gabler επρόκειτο να φαει μαζι μας μεσημεριανό γεύμα.
Αυτο τον καιρο , ο στρατηγός Gabler δεν τρώει μεσημεριανό γεύμα.
Πραγματικά; Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί επιβλαβή για την υγεία του.
Ναι Ναι, του το έχω πει..
Eντούτοις, μόλις...
Μόλις ολοκληρωθεί η άσκηση, θα μας κανει παρεα σε κάθε γεύμα.
Δεν θα προσκληθεί έπειτα.
Πάμε στον κήπο;
Είχαμε ιδιαίτερα καλή τύχη με τα τριαντάφυλλα αυτή η εποχή.
Αυτη είναι μια πολύ όμορφη θέση που έχετε εδώ.
Σας ευχαριστω, στρατηγε. Έχουμε περάσει δύο ευχάριστα καλοκαίρια εδώ.
Θα λυπηθώ που θα το αφησω.
Ο Χιτλερ είναι τώρα στο αρχηγειο του στο Rastenburg.
Εάν όλα πανε καλά, μεθαύριο
στις 1:30 το απόγευμα,
Θα είναι νεκρός
Εάν μπορώ να πω έτσι, ελπίζουμε ότι θα είναι νεκρός
Κοιταξτε αυτο! Αυτα τα καταραμενα σκαθαρια. Είναι παντού.
Κυριε, Πώς ξέρουμε ότι ο Χιτλερ δεν θα αλλάξει τα σχέδιά του την τελευταία στιγμή;
Δύο φορές αυτό το μήνα ειμασταν ετοιμοι για αυτον, αλλά αυτος δεν ηταν ετοιμος για μας.
Τι γινετε εάν κάτι παει στραβά Κυριε?
Εσείς όλοι θα εκτελεσθητε, συνταγματάρχα.
Φαντάζομαι ότι η Gestapo, έχει τα περισσότερα από τα ονόματά μας ήδη.
Αυτη είναι η τελευταία μας ευκαιρια . Αυτη είναι επίσης η τελευταία ευκαιρια μας στρατιωτικά.
Οι σύμμαχοι θα είναι πέρα από το Ρήνο πριν από το χειμώνα. Είναι τώρα ή ποτέ.
Ευτυχώς, δεν είμαστε τόσο μόνοι όσο ήμαστε καποτε.
Εχουμε την υποστήριξη του μέγιστου στρατιώτη στη Γερμανία.
Στραταρχη Rommel. Rommel?
Αυτό θα κάνει όλη τη διαφορά στο στρατό.
Ο Rommel ειναι ακομα πιο δημοφιλης από τον Χιτλερ.
Ο Rommel είναι ακόμα και σχεδόν καλύτερος στραταρχης.
Αυτό είναι το σχέδιό μας να τον κάνουμε Πρόεδρο της γερμανικής Δημοκρατίας.
Προς το παρόν, Ο στρατηγος Rommel περιοδεύει στο δυτικό μέτωπο,
Αλλά όταν τον χρειαστουμαι, θα μας συναντησει εδώ.
Προσπαθειστε να κρατησετε αυτήν την θέση αλλη μια μέρα.
Δηλαδή εαν υποθέσουμε πως οι ενισχύσεις φθάσουν εγκαίρως.
Συγνωμη, Κυριε.
Μια επείγουσα αποστολή για σας.
Ο εχθρός έχει σπάσει τη γραμμή κοντά στο Coutance.
Κάντε οτι μπορείτε.
Προσεχε τους δρομους, στρατηγε.
Ο εχθρός έχει τον πλήρη ελεγχο του αέρα.
Ο στρατηγος von Eisenbeck είναι στο δρόμο προς to Rastenburg να υποβάλει έκθεση στο Χιτλερ.
Πες στο Χιτλερ πως τα SS θα πέθαιναν από το, να τον απογοητευσουν.
Θα του το πω, Στρατηγε.
Θα σταματήσω ολονυκτίς στο Livarot. Αύριο θα είμαι στο αρχηγειο.
Και μετά από αυτό, Στρατηγε; Πού μπορεί να σας βρουμε;
Ποιος ξερει?
Στις 20 του μηνος, μπορει να είμαι στο Παρίσι.
Δεν επρέπε να έχετε αναφερη την ημερομηνια.
Η ημερομηνία δεν σημαίνη τίποτα. Ακόμα.
Σκέφτομαι ότι θα επρέπε να περιμένετε προτού να δεσμευθείτε.
Ειμαι δεσμεύμενος.
Εχετε συνειδητοποιησει οτι εαν αποτυχουν, θα σας εκτελεσουν σαν προδοτη.
Αφου είμαι προδότης,
Ενας προδότης σε ενα παρανοικο.
Ο οποιος είναι ακόμα ο ανώτατος διοικητής που καποτε υπακούσατε και θαυμάσατε.
Οταν ένας διοικητής γινετε τρελλός, χάνει το δικαίωμά του στην υπεροχή.
Εχουμε λίγες επιλογες Εάν δεν τον απομακρύνουμε τώρα,
Θα θεωρηθούμε ως προδότες της πατριδας.
Εάν τον απομακρύνουμε τώρα, η ιστορία μπορει μια ημέρα να μας αποκαλεσει πατριώτες ή ήρωες.
Αλλα οτι και να συμβει, φοβαμαι ότι θα εκτιμηθούμε εσφαλμένα.
Πιθανον εχεις δικαιο. Αλλά τουλάχιστον ελπίζω ότι θα είστε προσεκτικος.
Είναι πολύ αργά για προσοχή. Ο πολέμος χάθηκε. Πρέπει να παραδώθουμε.
Αλλά εάν επιζησει ? Δεν θα παραδωθει ποτέ.
Αυτο το είδος παρανοικων ποτε δεν το κανει.
Θέλει το σωμα κάθε γερμανού άνδρα, γυναίκας και παιδιού.
Να δωσει τροφή στη νεκρική πυρά στην οποία και ο ίδιος θα πεθάνει τελικά.
Στη βαγκνεριανή δόξα.
Σκοπεύω να του αρνηθώ αυτη τη δόξα.
Σκοπεύω...
Εχθρικά αεροπλάνα στα αριστερα μας, στρατηγε. Μας ειδαν.
Καλυφθητε! Βγητε απο τον δρόμο, γρήγορα.
Λυπάμαι, κυρία, με καθυστέρησαν. Τι συνεβει?
Ο στραταρχης Rommel εχει τραυματιστει.
O, οχι. Πόσο σοβαρό είναι;
Ειναι σε κωμα. Δεν πιστευουν ότι θα βγαλει τη νύχτα
Είναι φοβερό. Πώς συνέβη;
Κανονικά. Δηλαδή, το αυτοκίνητό του γαζωθηκε απο συμμαχικα αεροσκάφη.
Σε αυτη την περίπτωση, αυτό είναι το τέλος. Δεν συμφωνώ.
Είστε τρελλοί? Υπάρχουν και άλλοι στρατηγοί.
Ναι, φυσικά.. Δεν είναι το τέλος, Οχι! με ολη τη σημασια της λεξεως.
Αλλά μια σιγουρη καθυστερηση, πρεπει να παραδεχθεις.
Κυρία, δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να με συγχωρήσετε.
Ουρλικε, καλως ορισες στο Παρισι.
Ειναι παντα ωραιο να βλεπεις τον καλο στρατηγο
Καλήνύχτα στρατηγε.
Αυτό το πράγμα δεν μπορει να λειτουργήσει. Δεν έχετε τον Rommel..
Εχετε τον Tanz που επιστρέφει στο καθήκον αύριο..
Μόνο ένα θαύμα μπορει να σας βοηθήσει τώρα. Τοτε βοήθησε με το θαύμα.
Κρατησε τον Tanz μακρυά από το αρχηγειο αύριο.
Θα κάνω το καλύτερό, φυσικά.
Αλλά να θυμασαι, εάν τα πράγματα πανε στραβά, εσείς όλοι θα χρειαστειτε έναν φίλο.
Κάποιον που να μην είναι μολυσμένος.
Γιαυτο νομιζω οτι ειναι καλυτερα για ολους.
Εάν φανω ουδέτερος και να παω με το πασο μου.
Μη με αναγκασεις να σπασω το λαιμο μου με το να πηδαω φραχτες,
οταν μπορω να ειμαι χρησιμος ζωντανος με το να καθομαι.
Βλεπεις τι εννοω?
Ναι, Βλεπω τι εννοεις.
Ενα επαρκες εστιατοριο.
Πολυ καθαρο.
Να σας οδηγήσω πίσω στο ξενοδοχείο σας, Κυριε;
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι να ειστε κουρασμενος.
Ναι.
Πες μου, δεκανεα, τα αξιοθεατα του Παρισιου περιοριζονται
μονο σε εκεινα που διαγειρουν την μορφωση και το στομαχι?
Σε καμια περιπτωση, Κυριε. Τοτε πρεπει να ειμαστε εξοχυνιστικοι.
Να παρουσιαστεις εδω σε μενα, ακρβως σε 30 λεπτα.
O, και, δεκανεα. Ναι, Κυριε.
Να ντυθεις με πολιτικα ρουχα.
Θα τα παρεις απο τον πορτιερη.
Διψαω.
Οταν ενας ανδρας ειναι σιωπηλος,
ειναι γιατι ειναι ντροπαλος η επειδη εχει υποφερει.
Εσυ εισαι πολυ ομορφος για να εισαι ντροπαλος.
Αν εχεις υποφερει...
Μπορω να σε βοηθησω να ξεχασεις αυτο που σε κανει να υποφερεις.
Προφανώς, εσυ δεν εχεις υποφερει αρκετα.
Στις 7:30, να με ξυπνησεις.
Νερο στην μπανιερα, 31 βαθμους.
Πρωινο που να αποτελειτε απο 4 ωμα αυγα, 2 φετες ψημενο ψωμι,
καφε, και μια ουγγια κονιακ.
Ναι, Κυριε. Καληνυκτα, δεκανεα.
Εμπρος, μπορω να μιλησω στην δεσποινιδα...? Kurt.
Με θυμασαι? Ναι, η βασιλισσα της Πολωνιας.
Μμ-μμ. Επεστρεψες απο την εξορια.
Το σκεφτομουν αυτο τοσο συχνα.
Ειναι οπως ακριβως το σκεφτοσουν?
Εμπρος?
Αλλα, Κυριε, Εγω...
Ναι, Κυριε. Αμεσως, Κυριε.
Καταρα! Ο στρατηγος Tanz?
Ο αντισυνταγματαρχης Sandauer. Θελει να κοιμηθω κατω στην σουιτα του Tanz.
Μη το κανεις.
Οχι, Δεν θα το κανω.
Εισαι ιδια. Ειμαι?
Mμ. Εκτος οτι δεν ειμαι πραγματικα ιδια.
Γιατι? Ποια εινα η διαφορα?
Δεν ξερω ακριβως.
Πες μου εσυ, ενταξει? Νομιζω οτι εισαι ο μονος που μπορει.
Ναι, Θα σου πω.
Πρεπει να φυγεις?
Mμμ. Η να πυροβοληθω.
Μην πυροβοληθεις, Ποτε.
Δεν πρεπει να στεναχωριεσαι. Θα σε δω αυριο.
Ποιος ξερει που θα ειμαστε αυριο.
Συγνωμη. Που θα συναντηθουμε?
Κοιτα, πηγαινε σε αυτο το μερος στις 7:00.
Εαν δεν ειμαι εκει, ζητησε την Raymonde. Ειναι αρκετα ασφαλες.
Μπορεις να περιμενεις μεχρι τις 7:00?
Οχι.
Ουτε εγω.
Φευγα γρηγορα.
Kurt.
Δεν εχουμε πολυ καλη τυχη, εχουμε?
Γι αυτο πρεπει να καλυτερεψουν τα πραγματα.
Καληνυχτα.
Ποιος ειναι?
Ο δεκανεας Hartmann, Κυριε. Τι?
Ο αντισυνταγματαρχης Sandauer τηλεφωνησε, Κυριε. Μου ειπε να κοιμηθω εδω.
Ναι.
Ποιος ειναι? Εγω ειμαι, Κυριε.
Ναι?
Με το πρωινο σας, Κυριε.
Τον καφε μου μαυρο, δυο τριτα του φλυτζανιου, χωρις ζαχαρι.
Ναι, Κυριε.
Το νερο στην μπανιερα ηταν 32 βαθμους, 1 βαθμο πιο ζεστο.
Συγνωμη, Κυριε.
Σας εβγαλα την στολη σας, Κυριε.
Δεκανεα.
Ναι, Κυριε?
Εχεις τιποτα να μου πεις?
Οχι, Κυριε. Τιποτα, Κυριε.
Ολα ειναι καλα, τοτε? Ναι, Κυριε.
Επιμενω σε απολυτη ειλικρινεια, δεκανεα.
Ναι, Κυριε.
Λοιπον?
Λοιπον, Ελπιζω οτι ο στρατηγος περασε ωραια εχτες βραδυ.
Εκτος αυτου, ειμαστε στο Παρισι, και ο στρατηγος ειναι σε αδεια.
Αυτο δεν αφορα εσενα! Οχι, Κυριε.
Η δουλεια σου ειναι να εκτελεις διαταγες, τιποτα αλλο δεν εχει σημασια.
Ναι, Κυριε. Πιο ηταν το επαγγελμα σου?
Μουσικη. Μελετουσα πιανο, Κυριε.
Υπαρχουν κατι φυλλαδια εδω. Δεν ξερω πως βρεθηκανε εδω.
Πιθανον ο πορτιερης να τα μου τα εφερε.
Θα ηθελα να δω αυτους τους πινακες σημερα.
Θελω να το κανονισεις για εμενα, Hartmann.
Μα, Κυριε, Εγω... Ναι?
Συγνωμη, Κυριε, αλλα δεν ειπατε οτι θα επιστρεψεται στο καθηκον σημερα το πρωι?
Θα παρω αλλη μια μερα για ξεκουραση. Ναι, Κυριε.
Ολα αυτα μου φερνουν αποστροφη, αλλα ακομα και εγω πρεπει να καλμαρω καπου καπου.
Ειναι σαν τις φυσικες λειτουργιες.
Επαναστατικες αλλα αναποφευκτες.
Οτι πειτε, Κυριε.
Θα χαρεις να μαθεις οτι ο στρατηγος Tanz δεν επιστρεφει στο καθηκον μεχρι αυριο.
O, πραγματικα? Θαυματα γινονται απο καιρο σε καιρο.
Περαστε.
Συγνωμη, στρατηγε, Κυριε. Ναι.
Το γραφειο του στρατιωτικου κυβερνητη μολις τηλεφωνησε, Κυριε. Σας θελουν να αναφερεται στο αρχηγειο αμεσως.
Ευχαριστω.
Γιατι προκειται?
Μπορεις να μαντεψεις?
Τι ειναι εκει?
Οι μοντερνοι πινακες.
Θα θυμαστε, Κυριε. Αυτοι που θελατε να δειτε.
Παρακμιακή τέχνη?
Καλά, ναι, Κυριε.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Γυμνο, ζωγραφιστηκε το 1910.
Gauguin...
Αντισυνταγματαρχα Grau? Ναι.
Ο Αντισυνταγματαρχης Grau.
Ενα ιδιωτικο δωματιο?
Παει πολυς καιρος απο τοτε που ειδα ασεμνη πολυτελεια μερα μεσημερι.
Τιποτα δεν ειναι πολυ καλο για μας, Αντισυνταγματαρχα.
Πρεπει να δωσουμε την ευκαιρια στο κοκκινο κρασι, να ανασανει.
Μην στεναχωριεσαι για τον μετρ του ξενοδοχειου. Ειναι ενας απο τους δικους μου.
Νομιζω οτι ο σερβιτορος του κρασιου ειναι απο του δικους μας.
Ας ελπισουμε οτι ο μαγειρας ειναι ουδετερος.
Λιγο ασπρο κρασι? Ευχαριστω.
Το μονο που χρειαζομαστε ειναι δυο μπαλλαρινες να ολοκληρωθη η διακοσμηση.
Σεξ και καλη κουζινα δεν αναμειγνυωνται. Η το ενα η το αλλο.
Σημερα, ειναι το αλλο. Αυριο...
Θα σου βρω τα κοριτσια.
Τωρα, τι εχεις βρει για εμενα?
Κατι εξαιρετικο.
Τι?
Θα υπαρξει και αλλος φονος, και εμπλεκει εναν απο του στρατηγους σας.
Ποιον? Kahlenberge.
Συνεχισε.
Δεν θα επρεπε να σου το πω αυτο.
Γιατι οχι?
Γιατι σαν Γαλλος, Εγκρινω, κατα καποιον τροπο, με οτι κανει.
Εγκρινεις?
Για φονο?
Για αυτο τον φονο.
Ειναι συμμετοχος σχεδιου δολοφονιας του Χιτλερ.
Αγαπητε μου φιλε, υπηρξανε ντουζινες σχεδιων να δολοφονησουν το Χιτλερ απο την αρχη του πολεμου.
Οχι σε αυτη την κλιμακα. Οι μισοι στρατηγοι στο Παρισι ειναι ανακατεμενοι.
Το ξερω. Το ξερεις? Πως?
Με τον ιδιο τροπο που ξερω το κωδικο σου ονομα
στην γαλλικη αντισταση ειναι "Abelard. "
Κι'αλλο κρασι? Παρακαλω.
Mμμμ, Αξιοθαύμαστο. Εάν η πλοκή πετυχει, θα μπορεσω να εξομολογηθω οτι
παντα προτιμουσα το κοκκινο κρασι απο το κρασι του Ρηνου.
Βρηκες τιποτα αλλο.. ξερεις, απο προσωπικη πλευρα?
Καταπληκτικο.
Σας λέω για μια πλοκή......
Σας λέω για μια πλοκή, και δεν δειχνετε κανένα ενδιαφέρον..
Αλλά εάν μπορώ να σας βοηθήσω να λύσετε τη δολοφονία μιας πόρνης θα είστε ευχαριστημένος.
Δεν έχω καμία αισθηση της διαστασης του θεματος Mου το εχουν επισημανει και πριν.
Συνταγματάρχη Grau, εαν...
Συγνωμη.
Εαν οι στρατηγοι δολοφονησουν τον Χιτλερ, ο πόλεμος θα τελειώσει..
Εχετε περισσότερη πίστη σε αυτους από οτι εγω.
Οταν πήγαιναν καλά τα πράγματα,
Οι στρατηγοί απόλαυσαν τον πόλεμο αρκετά τόσο όσο και Ο Χιτλερ
Τώρα που χάνουμε θέλουν να σώσουν τα τομαρια τους .
Ειναι φυσικο, αλλα...
Επιθεωρητα , Ενδιαφερομαι μονο για εναν ο οποιος σκότωσε ένα κορίτσι
και ενομιζε, επειδη ηταν στρατηγος, θα μπορουσε να το παιξει Θεος στο κρεβατι οπως και στη μαχη.
Καλα, θα του επιδειξω πως δεν ειναι Θεος.
Και ότι εσεις είστε;
Η τρέλα μου είναι, σε μια μικρότερη, πιό κοσμική κλίμακα..
Απλά θέλω να αποδωθει δικαιοσύνη.
Τώρα, τι έχετε βρεί για μενα για τους άλλους στρατηγούς;
Ειστε καταπληκτικος.
Το σκέφτεστε πραγματικά έτσι? Σκέφτομουν πάντα ότι ήμαστε μάλλον όμοιοι.
Ναι, μόνο που είμαι προσεκτικός.
Δεν υπάρχουν πολλα για να συνεχισω.
Ο Tanz φαίνεται να μην έχει κανένα ανθρώπινο ενδιαφέρον
Πινει κατά διαστήματα. Λιγο ταξιδευτης, θα ελεγα.
Ο Gabler,είναι κάτι, σαν αθλητης του σεξ
Παίρνει τα κορίτσια απο την Bois de Boulogne,
Αλλά απο όσο ξέρουμε, δεν έχει προσπαθήσει να σκοτώσει καμμια.
Ο Kahlenberge είναι πάρα πολύ απασχολημενος με την πλοκή, όπως είπα
Ολες οι σχετικές λεπτομέρειες είναι εδώ.
Δεν υπάρχουν πολλα για να συνεχισω..
Αλλά εδώ, η αποφυλακιση των τριών Γάλλων σας.
Ευχαριστω.
Συνταγματάρχα, εαν ποτε μπορω να σας βοηθησω με οποιονδηποτε τροπο..
Πληροφοριες? Φυσικα, αλλα εννοουσα...
Καλα, οι συμμαχοι θα ειναι εδω συντομα.
Το Παρισι θα γινει Γαλλικο παλι. Μπορει να χρειαστεις βοηθεια.
Σας ευχαριστω
Το εκτιμω.
O, περαστε, στρατηγε.
Στρατηγε.
Υπαρχουν τιποτε νεα? Τιποτε ακομα.
Περιμενουμε καποια ανα πασα στιγμη.
Ο στρατιωτικος κυβερνητης της Γαλλιας.
Λυπαμαι που σας καλεσα εδω ετσι ξαφνικα.
Μερικοι απο εσας ειστε αγνωστοι μεταξυ σας.
Αλλα οπως και ναχει πειτε πως εχετε συστηθει.
Ειμαστε σε αυτο ολοι μαζι, και πρεπει να προχωρησουμε γρηγορα.
Πρωτον,
Αυριο, περιπου στις 1 η ωρα, εαν ολα πανε καλα,
θα λαβουμε απο το Βερολινο την κωδικη λεξη "Valkyrie. "
Αυτη η μια λεξη, Valkyrie, θα σημαινει
οτι ο Χιτλερ ειναι νεκρος και οτι υπαρχει καινουργια κυβερνηση.
Τοτε θα προχωρησουμε στη συλληψη
καθε SS και Γκεσταπο αξιωματικου στην περιοχη του Παρισιου.
Εσυ, στρατηγε, θα εισαι υπευθυνος για την συλληψη ολων των SS αξιωματικων.
Μαλιστα, Κυριε.
Ποιες ειναι οι διαταγες, Κυριε, σε περιπτωση αντιστασης?
Σε περιπτωση αντιστασης, πυροβολιστε να σκοτωσετε.
Επισης θα αναλαβετε και την Γκεσταπο.
Συνταγματαρχα. Κυριε?
Θα εισαι υπευθυνος για ολες τις τηλεφωνικες συνδιαλεξεις.
Λοχαγε.
Θα αναλαβεις το στρατιωτικο ραδιο.
Ολα τα ενημερωτικα προγραμματα θα ελεγχοντε απο εμας.
Στρατηγε Kahlenberge,
θα κανονισεις την αφοπλιση της Nibelungen μεραρχιας στο Cormet
και για την συλληψη του στρατηγου Tanz.
Δεκανεα!
Ναι , Κυριε? Ενδιαφερεσαι για ενα κονιακ?
Αφου ειμαι υπηρεσια, Κυριε. Μπορεις να καθισεις.
Ευχαριστω , Κυριε.
Τον λογαριασμο μου. Θελεις κατι?
Θα παρω ενα νερο Vichy , Κυριε. Vichy!
Ησουν ενας ικανοποιητικος oδηγος και συντροφος.
Ευχαριστω, Κυριε. Eκτος απο το νερο στη μπανιερα σημερα το πρωι.
Λυπαμαι, Κυριε.
Εχεις τηλεφωνησει στον συνταγματαρχη Sandauer?
Οχι Κυριε, Δεν εχω.
Οποιοδηποτε συμπερασματα εχεις βγαλει για την συμπεριφορα μου, ειναι λαθος και επικινδυνα.
Προσδιορισε την φραση "παρακμαζουσα τεχνη. "
Μαλιστα , Κυριε, αυτο ειναι θεμα ερμηνειας.
Απο τεχνικης αποψης, το να παρακμαζεις ειναι
να εισαι αδυνατος, με μειωμενη ενεργεια, στειρος.
Προσωπικα δεν νομιζω οτι οι πινακες που ειδαμε ηταν σε παρακμη.
Αλλα επειτα, δεν ξερω τι ειναι παρακμη, οχι επισημως τουλαχιστον.
Νομιζω πως σαν τεχνη, εκεινοι οι πινακες εχουν βαθος.
Μας λενε πραγματα που δεν ξερουμε για τον εαυτο μας.
Ενεργουν οπως ενας καθρεπτης, υποθετω,
σε πραγματα τα οποια φυσιολογικα δεν τα βλεπουμε να αντανακλουν.
Εχεις κοριτσι?
Μαλιστα, Κυριε. Καθησε κατω.
Εχεις φωτογραφια της?
Οχι, Κυριε.
Αυτη ειναι η πρωτη μου αδεια μετα απο χρονια, Hartmann.
Και διεταχθει να την παρω. Διεταχθει. Πως σου φαινεται αυτο?
Θα πρεπει να ηταν μια συμφωνημενη διαταγη, Κυριε.
Οχι ακριβως, Hartmann, αλλα οι διαταγες πρεπει να υπακουονται.
Αυτο ισχυει για στρατηγους οπως και για δεκανεις.
Μαλιστα, Κυριε.
Πες μου,
οταν ελθη η τελικη επιλογη, στο ποιος ειναι σημαντικοτερος,
εσυ ή εγω?
Ενας στρατηγος ειναι πιο σημαντικος απο ενα δεκανεα, Κυριε.
Φυσικα. Ποτε μην το ξεχασεις αυτο, οτιδηποτε και να συμβει.
Δωσε μου το πορτοφολι σου, δεκανεα.
Θα κανω ενα μκρο περιπατο.
Εχεις καλο γουστο.
Πληρωσε τον λογαριασμο και αφησε ενα ικανοποιητικο φιλοδωρημα.
Οταν επιστρεψω, μπορει να θελω να μελετησω τις περαιτερω λεπτομεριες της νυκτερινης ζωης στο Παρισι.
Μαλιστα, Κυριε.
Και ενα διπλο κονιακ.
Δεσποινις?
Ειναι ο Raymonde...?
Με συγχωρητε, ψαχνω για τον κυριο Raymonde.
Raymonde ειναι γυναικειο ονομα. Για να ειμαι ακριβης, ειναι το δικο μου ονομα.
Λυπαμαι, ο δεκανεας Hartmann δεν ειχε ωρα να εξηγηση.
O, πρεπει να εισαι η Ουλραικ. Ναι.
Μου ειπε για σενα. Ελα.
Καθησε.
Εδω, αυτο ειναι το τραπεζι του στη γωνια.
Νομιζω πως πρεπει να σε προειδοποιησω, Γερμανοι δεν ερχονται συχνα εδω.
Δεν ειναι καλοδεχουμενοι? Τι νομιζεις?
Ναι, οχι καλοδεχουμενοι. Λυπαμαι.
Αλλα ο Hartmann ερχεται. Ειναι διαφορετικος.
Μια μερα, ισως, πυροβοληθω απο την αντισταση επειδη μου αρεσει.
Αλλα οι ανθρωποι ειναι ανθρωποι.
Ωραια, πρεπει να τον γνωριζεις πολυ καλα.
Θα τον ηξερα πολυ καλα , εαν δεν σε ειχε γνωρισει πρωτη.
Μην ανησυχεις, δεν με νοιαζει πια.
Λοιπον, γυρισες, ε?
Αλλαξες μυαλο, ισως?
Οτι πεις.
Χαρτια, παρακαλω. Γρηγορα! Ελα!
Αυτο χρειαζομαστε.
Σταθητε εκει που ειστε! Ολοι σας! Γρηγορα! Εκει! Πιαστους!
Ολοι οι εξοδοι εχουν αποκλειστει!
Αλτ! Αλτ!
Συλαμβανεστε ολοι. Παρτε τους ολους απο εδω.
Αυτο το μερος να σφραγιστει μεχρι νεωτερας διαταγης.
Μαλιστα, Κυριε.
Ελα.
Ελα, Παμε.
Δεκανεα.
Ναι, Κυριε. Συγνωμη, Κυριε.
Υπαρχει ενα κοριτσι μεσα στο μπαρ, μια ξανθια,
μιλαει με τον ανθρωπο του μπαρ.
Πες της να ελθη μαζι σου.
Μαλιστα, Κυριε.
Συγνωμη. Ναι?
Ειναι πολυς καιρος απο τοτε που συναντησα καποιον με οδηγο.
Ωραια, επιτελους.
Πες του που μενεις.
Οδος Leandre, κοντα στη Sacrι Coeur. Ξερεις που ειναι?
Ναι.
Αργοτερα.
Μην βιαστεις. Οποτε θελεις.
Εκει, το γωνιακο σπιτι, στα αριστερα σου.
Σταθμευσε στην απεναντι πλευρα του δρομου.
Σε ποιον οροφο μενεις? Δευτερο, μπροστα.
Ξερεις, ειναι παρα πολυ γλυκος. Μπορει να ελθη και αυτος?
Tρεις ειναι παρεα, οπως λενε.
Οχι, υποθετω οχι. Καλα, θα παω μπροστα.
Να κοιτας συνεχεια το παραθυρο. Μπορει να σε χρειαστω.
Μαλιστα, Κυριε.
Ενταξει, δεσποινις Gabler, προχωρηστε.
Δεκανεα.
Ελα επανω.
Μαλιστα, Κυριε?
Ελα μεσα.
Κοιτα εκει.
Εδω.
Πιες.
Εισαι ενας ευαισθητος νεαρος ανδρας.
Ειστε τρελος.
Αντιθετως, ειμαι σε πληρη ελεγχο.
Ηρεμισε, συναγερμος, ετοιμος για υπηρεσια.
Ετοιμος να συλληφθεις για δολοφονια!
Θα με σκοτωσεις και εμενα?
Ελπιζω να μην χρειαστει.
Σημερα, σε ρωτησα ποιος ηταν πιο σημαντικος ενας στρατηγος, ή ενας δεκανεας
και μου απαντησες, "ο στρατηγος. " Φυσικα, συμφωνω μαζι σου.
Αλλα οταν ο στρατηγος πρεπει να κρεμαστει για μια βρωμικη, αιματηρη δολοφονια...
Τοτε ο δεκανεας πρεπει να κρεμαστει στη θεση του.
Αλλα μπορω να αποδειξω... Τι?
Τι μπορεις να αποδειξεις, δεκανεα?
Οτι την πηρες απο το βραδινο κεντρο? Γιατι εγω δεν την πηρα.
Γιατι να πιστεψει κανεις οτι το εκανα?
Τα δακτυλικα σου αποτυπωματα ειναι στο ποτηρι του κονιακ.
Γιατι τα δικα μου δεν ειναι.
Οτι η ταυτοτητα σου βρεθηκε στο δωματιο της.
Γιατι η δικη μου δεν θα βρεθει.
Πρεπει να τα ειχες σχεδιασει ολα απο την αρχη.
Δεν μπορεις να αποδειξεις τιποτε, δεκανεα.
Θα εξαφανιστεις.
Δεν θα πω τιποτε μεχρι αυριο το πρωι,
οταν δεν εμφανιστεις για υπηρεσια,
και εχεις κυρηχθει λιποταχτης. Και αν αρνηθω?
Θα σε σκοτωσω.
Μετα θα πω στην αστυνομια οτι εκλεψες το αυτοκινητο,
οτι σε ακολουθησα, ηλθες εδω και σκοτωσες την κοπελα.
Νομιζεις πως θα σε πιστεψει κανεις?
Φυσικα. Ειμαι ενας στρατηγος.
Υποθέτω, φυσικά, ένα νεκρό σώμα όπως αυτό, θα προσελκύσει μια ορισμένη προσοχή,
Αρκετά αδικαιολόγητα, κατά την άποψή μου Τελικά, ποια ήταν αυτή?
Μια πόρνη.
Στο τέλος της ζωής της, εξυπηρέτησε έναν ορισμένο σκοπό.
Εχουμε περάσει δύο ενδιαφέρουσες και ευχάριστες ημέρες μαζι..
Δεν θέλω να τιναξω το όμορφο κεφάλι σου σε κομμάτια.
Φυγε μακρυά από εδώ, Hartmann, οσο πιο μακρυα γινετε.
Εξαφανισου καπου.
Να χρήματα, και παρε και το αυτοκίνητο..
Φορας πολιτικά .Και έχεις σχεδόν ολόκληρη τη νύχτα μπροστά σου.
Τωρα πηγαινε γρηγορα. Φυγε απο το Παρισι.
Επεζησε.
Γιατι?
Πρέπει να έχεις μια εξήγηση?
Συνεβει, αυτο ειναι ολο.
Δεν έχω καμία αμφιβολία
Υπάρχουν, πολλοί λόγοι αλλά ήταν ο πόλεμος που......
Η εμπειρία σας για τον θανάτο πραγματικά έτσι περιορίζεται;
Η εποχη μας έχει βεβαιώσει εκατομμύρια θανάτων πιό φοβερών από τον δικό της.
Είναι φυσικα φαινόμενα πέρα από τον έλεγχό μας.
Τώρα, ή το βαζεις στα ποδια τρεχοντας, ή σε σκοτώνω.
Είσαι αρκετά τρελλος να νομιζεις ότι θα μείνεις ατιμώρητος για αυτό;
Εχω ήδη.
Εσυ εισαι αυτος που κινδυνευει η ζωη του.
Πηγαινε.
Πηγαινε!
Ναι? Ναι.
Ποιος θελει να της μιλησει? Δώσε μου το τηλέφωνο, μητέρα.
Συγνωμη. Εαν δεν μου πειτε ποιος ειστε, δεν μπορειτε να μιλησετε στην κορη μου.
Δεν επρεπε να το κανεις αυτο, μητερα.
Προφανως, μια απο τις γνωριμιες σου απο τα νυκτερινα κεντρα.
Επρεπε να με ειχες αφισει να του μιλησω!
Θα τηλεφωνησει παλι το πρωι εαν ειναι Κυριος.
Το οποιον αμφιβαλω, γνωριζοντας τις συνήθειές σου.
Εχεις γινει μια "αγρια"!
Τι αλλο? Ειμαι κορη σου.
Τοσο το χειροτερο για εμενα.
Τουλαχιστον ειμαι ζωντανη παλι.
O, Kahlenberge. Ναι.
Θα λειψω ολη την ημερα. Θα λειψεις, που?
Στο χωριο. Στο Barbizon. Υποσχεθηκα στην Ελεονορα. Ενα ωραιο μερος.
Υπαρχει ενα θαυμασιο εστιατοριο εκει. Θα πρεπει να το δοκιμασεις καποτε.
Δεν θα επιστρεψω μεχρι το βραδυ. Μεχρι τοτε, θα εχουν τελιωσει ολα.
Ειτε ετσι ειτε αλλιως, ναι.
Μην εισαι τοσο σκυθρωπος.
Οπως και να'χει, η μμμ...
Η ασκηση αρχισε ηδη, ετσι δεν ειναι?
Ναι.
Περιπου αυτη την ωρα, ο ανθρωπος μας πρεπει να πλησιαζει το τριτο σημειο ελεγχου
στο Rastenburg. <<<<<<μεταφερει ενα βαλιτσακι που περιεχει 4 ουγγιες
δυναμιτη και ενα αυτοματο εκπυρσοκροτητη.
Γυρω στις 1:00, ο Χιτλερ θα συναντηθει με τους στρατηγους
και με τον ανθρωπο μας.
Οι τσιμεντενιοι τοιχοι του καταλυματος θα ενισχυσουν την εκρηξη.
Κανένας δεν θα επιζήση σε εκείνο το δωμάτιο.
A, Von Stauffenberg.
Εισαι εδω για την συσκεψη των 1:00? Ναι, Κυριε. Μολις εφτασα απο το Βερολινο.
Ημουν ετοιμος να παρουσιασω, αλλα...
υπαρχει μια μικρη αλλαγη στο σχεδιο. Θα συναντηθουμε στην καλυβα, στις 12:30.
O, καλα. Απο εδω.
Bερολινο, τυχερε. Αυτο το μερος ειναι σαν μοναστηρι την σαρακοστη.
Ειναι σωστη κολαση.
Απο εκει.
Εδω.
Βρεθηκε στο υπνοδωματιο.
"Hartmann, Kurt. Δεκανεας. "
Δεν το πιστευω. Εννοω, ειναι πολυ προφανες, πολυ βολικο.
Τι αλλο? Βρηκαμε δακτυλικα αποτυπωματα...
σε ενα μερος του ποτηριου του κονιακ, οπως και στο πομολο της πορτας.
Τα εξακριβωνουμε. Ποια ηταν η γυναικα?
Monique Demours, επαγγελματιας πορνη.
Εφυγε απο το μπαρ Le Paradis περιπου στις 11:30
με εναν νεαρο Γερμανο που φορουσε πολιτικα.
Ειναι νεκρη απο τα μεσανυκτα τουλαχιστον...
Διμοιρια B.
7ο σωμα στο αρχηγειο.
Ειναι του στρατηγου Gabler εντολη. Θα σου τηλεφωνησω αργοτερα, επιθεωρηρα.
Αντισυνταγματαρχα. Ναι?
Μην πας εκει. Οχι σημερα, απο ολες τις ημερες.
Καθε μερα ειναι καλη μερα να πιασεις ενα δολοφονο.
Ακομα και την Ημέρα της Κρίσεως ? Ιδιαίτερα την Ημέρα της Κρίσεως.
Η στρατηγικη μας υποχωρηση απο τον Αγιο-Lτ μας εχει καταστησει ικανους, Φυρερ μου,
για να βαλουμε μια σφηνα στον εχθρο στα δεξια εδω,
στην περιοχη του Mortain.
Εαν επιτυχουμε... Ειναι ενταξει, ευχαριστω.
Θα ειμαστε σε θεση να διασπασουμε απο εδω, στο Avranches,
και να κοψουμε την 3η Aμερικανικη στρατια απο την 1η στρατια
και απο τους Βρετανους.
Δυο τμηματα απο τα ελιτ αρματα μαχης,
Η 12η μεραρχια SS αρματων μαχης,
και η 21η μεραρχια SS αρματων μαχης
οπως και η 346η μεραρχια πεζικου μετακινηται δυτικα,
για υποστηρηξη των θεσεων μας εδω.
Οσο για τις διαταγες σας, Φυρερ μου, η 5η μεραρχια αλεξιπτωτιστων...
Περιμενω ενα επειγον τηλεφωνημα απο το Βερολινο. Θα επιστρεψω αμεσως.
Τωρα, συμφωνα με τις αναφορες που μολις λαβαμε απο το ανατολικο μετωπο
τα στρατευματα μας επρεπε να υποχωρησουν απο τις θεσεις τους.
Ο εχθρος επιτιθεται σε ολο το μετωπο εδω
αναμεσα στο Lublin και στο Brest-Litovsk.
Πιο νοτια, η Ρουμανικη 3η στρατια
αντιμετωπιζει 90 εχθρικες μεραρχιες πεζικου.
Μολις μαθω οτιδηποτε, θα σας τηλεφωνησω.
Ναι, βεβαια θα το κανω.
Τι? Ειναι...
12:42.
Ειναι λιγο νωρις.
Σωστα.
Στρατηγε, χθες βραδυ, υπηρξε αλλη μια δολοφονια.
Εσυ και οι καταραμενες δολοφονιες σου.
Δεν καταλαβαινεις πως υπαρχουν πιο επειγοντα πραγματα
στον κοσμο, απο δολοφονιμενες πορνες? Ναι, βεβαια, Κυριε,
Αλλα ενας απο τους ανδρες σου, ο δεκανεας Hartmann, αγνοειται.
Ξερεις τιποτα για αυτον?
Ναι? O, Ναι, Κυριε.
Οχι, Δεν ακουσα τιποτα, Κυριε.
Βεβαια. Μολις ακουσω κατι, θα σου τηλεφωνησω.
Ευχαριστω, κυριε.
θα ειμαι συντομος, κυριε, Ο δεκανεας Hartmann...
Αγνοειται. Ναι, το ξερω.
Δεν ηταν εμπιστος στρατιωτης. Φανταζομαι οτι λιποτακτησε.
Τι ωρα ειναι?
12:42, κυριε. 12:42.
Ναι.
Εδω, ο εχθρος προχωρει με δυνατες δυναμεις δυτικα του...
Ο Αντισυνταγματαρχης von Stauffenberg ειναι επομενος. Θα επιστρεψη σε ενα λεπτο.
Κανεις δεν μπορει να επιζηση απο αυτο. Πισω στο Βερολινο.
Γρηγορα!
Rastenburg καλει Berlin. Rastenburg καλει Berlin.
Δεν εχω δει τον Hartmann απο τοτε που του ανεθεσα την αποστολη να ειναι οδηγος του στρατηγου Tanz πριν 2 μερες.
Ηταν με τον στρατηγο Tanz χθες βραδυ? Ναι, και βεβαια ηταν.
Και ειναι γεγονος, οτι ο Tanz ανεφερε την λιποταξια του.
Στρατηγος Tanz.
Kahlenberge! Valkyrie. επαναλαβαται, Valkyrie.
Μολις ελαβα ενα μηνυμα.
Valkyrie. Θεε μου.
Ειναι επισημο, ο Χιτλερ ειναι νεκρος. Υπαρχει καινουργια κυβερνηση στο Βερολινο.
Τωρα θα συνεχισουμε βασει σχεδιου.
Εσυ, αντισυνταγματαρχα, θα αρχισεις τον αφοπλισμο της μεραρχιας Nibelungen.
Μαλιστα, Κυριε. Μπορει να υπαρξει αντισταση.
Ειμαστε ετοιμοι.
Οι στρατωνες της μεραρχιας πρεπει να κλεισουν μεχρι τις 14,00 η ωρα.
Μαλιστα, Κυριε.
Εσυ λοχαγε, θα κοψεις την επικοινωνια αναμεσα στα τμηματα του αρχηγειου
και εξω. Μαλιστα, Κυριε.
Aκριβως στις 14,30 η ωρα, θα συλλαβεις τον στρατηγο Τανζ.
Να το ενταλμα συλληψης, υπογεγραμμενο απο τον στρατιωτικο κυβερνητη.
Η κατηγορια ειναι προδοσια. Μαλιστα στρατηγε.
Συνεχιστε προσεχτικα ο στρατηγος Τανζ ειναι..... Ξερω τι ειναι στρατηγε.
Καλη τυχη.
Το αρχηγειο της μεραρχιας Nibelungen στο Cormet.
Μαλιστα κυριε. Kαντο γρηγορα.
Μαλιστα κυριε.
Mueller, δωσμου τον αντισυνταγματαρχη Hinkel στον ασυρματο.
Tριτη και 4η διμοιρια να μεταφερθουν στο Cormet.
Ραντεβου στις 13.45 η ωρα. Μαλιστα κυριε.
Ελα μαζι μου.
Επειγον μηνυμα σε ολα τα μελη του Wehrmacht.
Ο στρατιωτικος κυβερνητης της Γαλλιας εχει επιβεβαιωσει τον θανατο του Φυρερ στο Rastenburg.
Αξιωματικοι των SS ειναι τωρα υπο κρατηση για το καλο της εθνικης ασφαλειας.
Αλτ!
Ο αντισυνταγματαρχης Grau να δει τον στρατηγο Tanz. Επειγον.
Τα χαρτια σας, Κυριε.
Ευχαριστω, αντισυνταγματαρχα. Ζητω ο Χιτλερ.
Αλτ!
Τα χαρτια σας, παρακαλω. Οριστε.
Ευχαριστω, Κυριε. Προχωρηστε.
Επαναλαμβανουμε το μηνυμα απο το γραφειο του στρατιωτικου κυβερνητη της Γαλλιας.
Ο Aδολφος Χιτλερ ειναι νεκρος. Mελη του επιτελειου του ειναι υπο κρατηση.
Η νεα κυβερνηση στο Βερολινο συντομα θα ενημερωσει.
Εντωμεταξυ, οσοι απο μας ειναι στον τομεα 3 θα εκτελέσουν την διορισμενη αποστολη τους.
Εμπρος. Εμπρος, κεντρο?
Κεντρο!
Λοχια, τι εγινε με την απευυθειας γραμμη?
Η γραμμη εχει κοπει.
Τι? Sandauer!
Κυριε? Πού ειναι η κλήση μου για το Βερολίνο?
Η γραμμη εχει κοπει, κυριε, συμφωνα με τον αντισυνταγματαρχη.
Tοτε χρησιμοποιησε τον ασυρματο. Περασε το στο γραφειο μου.
Μαλιστα, κυριε. Λοχια, δωσμου το Bερολινο στον ασυρματο και περασε το στο γραφειου του στρατηγου.
Στρατηγε Tanz. Ναι.
Στη Βαρσοβια, πριν δυο χρονια,
Ηθελα να σας ανακρινω για την δολοφονια της Maria Kupiecka, θυμαστε?
Ποιος εκοψε τα τηλεφωνηκα συρματα?
Υπαρχει καινουργια κυβερνηση στο Bερολινο, και θα συλληφθητε
σε 15 λεπτα ακριβως για προδοσια.
Αλλα ηλθα να σας συλλαβω για δολοφονια.
Sandauer! Κυριε?
Επιασες γραμμη για τo Bερολινο? Οχι ακομα, Κυριε.
Χθες βραδυ...
Χθες βραδυ, οπως ξερεις, υπηρξε κι΄αλλος φονος.
Στην οδο Leandre. Ηταν παρομοιος με τον φονο στην Βαρσοβια.
Ο δεκανεας Hartmann, ο οδηγος σου...
Εδω Bερολινο. Διαβιβάζουμε το ακόλουθο πολυ σημαντικό μήνυμα
απο το αρχηγειο του Φυρερ στο Rastenburg.
Σημερα στις 12,40 η ωρα, εγινε μια προσπάθεια να δολοφονηθεί ο Φυρερ
απο μια ομαδα παραφορων προδοτων! Ο Φυρερ ειναι ζωντανος!
Η βόμβα του δολοφόνου δεν τον αγγιξε καν.
Τραυματισε, ομως,εναν αριθμο μελων απο το επιτελειο του Φυρερ.
Ο κυκλος των συνωμοτων ειναι... Sandauer!
Κυριε? Βαλε την μεταδοση
στα μεγαφωνα της αυλης. Ναι, Κυριε!
... και προ πάντων, τίποτα από κοινού με Γερμανους.
Τωρα, συνταγματάρχα,
ποιος απο τους δυο μας εχει διαπραξει προδοσια?
Δεν με ενδιαφερει η προδοσια, στρατηγε.
Με ενδιαφερει ο φονος.
Σημερα, καποιος προσπαθησε να δολοφονησει τον Φυρερ.
Αυτο πρέπει να είναι η μόνη ανησυχία σας αυτήν τη στιγμή.
Που εισασταν εχθες το βραδυ, στρατηγε, μεταξυ 11 και 2 π. μ.?
Seig Heil! Seig Heil! Seig Heil!
Ηρθε εδώ να με συλλάβει για προδοσία..
Λοχια!
Ναι,Κυριε? Παρτε τον απο εδω.
Ολες οι μαχημες μοναδες να προελαυσουν αμεσα στο στρατηγειο
του στρατιωτικου κυβερνητη της Γαλλιας. Μαλιστα, Κυριε.
Να συλλαβετε ολοκληρο το επιτελειο στο αρχηγειο.
Μαλιστα, στρατηγε.
Εγω προσωπικα θα συλλαβω τον κυβερνητη.
Για προδοσία.
Καλημέρα. Απο εδω, παρακαλω. Απο εδω.
Στρατηγε Kahlenberge?
Ναι? Ειμαι ο επιθεωρητης Morand
με την Interpol.
Τι κανετε? Mπορω να ελθω μαζι σας, σας παρακαλω?
Φτανει απο το Dόsseldorf, Η πτηση 761 της Lόfthansa, πυλη 8.
Εφυγα απο το Παρισι στις 20 Ιουλιου,
καπως βιαστικα, οπως μπορειτε να φανταστειτε,
και παραδωθηκα στους Αμερικανους. Αχθοφορε.
Και ο στρατηγος Gabler?
Ο στρατηγος Gabler επεζησε, οπως παντα. Δυο υποθεσεις, και οι δυο γκριζες.
Pan American? Σε περιπου πεντε λεπτα, κυριε.
Φαινεται να ξοδευω περισσοτερη ωρα για τις αποσκευες απο το να ταξιδευω.
Ειμαι σε πολυ κινηση φετος. Απο τις 12 Μαιου, για να ειμαι ακριβης.
Ναι. Στρατηγε, το πρωινο της...
Εαν δεν σε πειραζει, τις τωρινες μερες προτιμω τον πολιτικο μου τιτλο.
Το πρωινο της 20ης Ιουλιου, 1944, ο Αντισυνταχματαρχης Grau ηλθε να σε δει.
Αντισυνταχματαρχης Grau ?
O, ναι! Θυμαμαι!
Καταπληκτικο. Ειναι για εκεινους τους φονους, ετσι δεν ειναι?
Δεν θα το ξεχασω ποτε, οταν ακουγαμε οτι ο κοσμος αναποδογυριζε,
υπηρχε ο αντισυνταγματαρχης Grau, λυσασμενος απο θυμο, προσπαθοντας να λυσει τις μικροδολοφονιες του.
Ο αντισυνταγματαρχης Grau ηταν φιλος μου. Οταν ημουν στην εθνικη Γαλλικη αντισταση,
με βοηθησε.
Και τωρα θελεις να εξιχνιασης τους φονους για αυτον.
Εχετε αντιληψη. Δεν ειναι λιγο αργα για σημερα?
Ο αντισυνταγματαρχης Grau παντα αισθανοταν οτι καθε μερα ειναι μια καλη μερα για να πιασεις εναν δολοφονο.
Tην τελευται φορα που τον ειδα, ερχοταν στο αρχηγειο σας.
Ναι, εχετε δικιο. Ηθελε να μαθει για εναν απο τους ανδρες μου.
Ενα δεκανεα Hartmann. Tοτε θυμαστε την υποθεση?
Ναι, αμυδρα. Ο δεκανεας Hartmann εξαφανιστηκε στις 20 του μηνος.
Ηταν απεσταλμενος σαν οδηγος του στρατηγου Tanz, για δυο μερες,και κατα την διαρκεια.....
Οδηγος του στρατηγου Tanz? Ναι.
Οι αποσκευες σας ειναι εδω. Ευχαριστω, στρατηγε.
Συγνωμη, Κυριε Kahlenberge. Ευχαριστω πολυ.
"Schussnigg, Willi, 48, γυψαδορος, γεννημενος στο Hamburg.
Καταδικασμενος για 4 διαφορετικα σεξουαλικα πταισματα για πορνες.
Σε αναστολη απο τον Ιανουαριο του 1965."
Την νυκτα τις 12ης Μαιου, που βρισκοσουν?
Εδω, Κυριε, στο Hamburg.
Φωτογραφια!
Φωτογραφια.
Γνωριζες αυτο το κοριτσι?
Λεω, Γνωριζες αυτο το κοριτσι?
Ναι, Κυριε. Ειναι η Erika Mueller.
Ξερεις που ειναι τωρα?
Ειναι νεκρη, Κυριε.
Το διαβασα στις εφημεριδες. Την προηγουμενη εβδομαδα.
Πως πεθανε?
Να, ειπαν... Οι εφημεριδες ελεγαν οτι βρεθηκε στο δωματιο ενος ξενοδοχειου...
κομμενη σε κομματια. Ηταν σκοτωμενη.
Απο καποιον που την πηρε απο το μπαρ Blue Harbor.
Ησουν στο Blue Harbor εκεινη την νυκτα?
Οχι,Κυριε. Δεν ημουν, Κυριε. Ναι, ηταν! Τον ειδα!
Της μιλησες. Μιλησες στην Erika στο μπαρ!
Της μιλησε? Ναι, Ειδα και αυτον επισης!
Ειναι ψεμματα!
Ποτε δεν της μιλησα! Της μιλησες, ναι ή οχι?
Μμμ, ισως, Κυριε.
Της προσφερα ενα ποτο, αλλα αυτο ηταν ολο.
Βλεπετε, Μιλαω σε ολους.
Αυτος ειναι που εφυγε μαζι της! Αυτος την σκοτωσε! Αυτος ειναι!
Δεν πηγα μαζι της! Δεν την σκοτωσα!
Δεν το εκανα! Δεν το εκανα! Δεν το εκανα!
Ενταξει. Τι ωρα...?
Συγνωμη, Επιθεωρητα Hauser, αλλα πρεπει να σε δω αμεσως. Ειναι επειγον.
Συνεχισε την ανακριση. Μαλιστα, Κυριε.
Τι ωρα εφυγες απο το μπαρ?
Δεν ξερω. Μεταξυ 10, 11.
Tα κοριτσια ειναι σιγουρα οτι αυτος ειναι που εφυγε με την Erika Mueller.
Μπορει να εφυγε μαζι της, αλλα δεν την σκοτωσε.
Ακομα πιστευεις οτι ο ανθρωπος που σκοτωσε την Erika ειναι ο ιδιος
που σκοτωσε το κοριτσι στο Παρισι πριν 20 χρονια?
Και την αλλη στη Βαρσοβια, επισης.
Η υπογραφη του δολοφονου ειναι αλανθαστη.
Η κατασταση των σωματων, και η απουσια στοιχειων.
Αλλα ποιος ηταν στο Hamburg πριν μερικες ημερες,
που ηταν επισης στο Παρισι 22 χρονια πριν
και στη Βαρσοβια το 1942?
Ισως...
Ισως ο δεκανεας Hartmann? Που δεν υπαρχει πια.
Η... ο στρατηγος Tanz, που υπαρχει?
Ο στρατηγος Tanz? Ειναι φυλακη, δεν ειναι? Ενας εγκληματιας πολεμου.
Συμφωνα με τις πληροφοριες μου, ηταν φυλακη μεχρι τον προηγουμενο Mαρτη,
οταν αφεθει ελευθερος. Μπορεις να το ελεγξεις αυτο?
Και εαν ειναι αληθεια, ελεγξε τις τελευταιες του κινησεις?
Καταλαβαινεις αυτο ειναι ακρως απορρητο.
Φυσικα. Τωρα...
Τωρα πρεπει να βρουμε τον δεκανεα Hartmann.
Με την προυποθεση, εαν ειναι ακομα ζωντανος. Ειναι το κλειδι για το τι συνεβει.
Αλλα πως θα τον βρεις? Ξερεις οτι εχουμε προσπαθησει τα παντα.
Οι γονεις του ειναι πεθαμενοι.
Ειδες τον ξαδελφο του τον Otto, που δεν λεει τιποτε για αυτον.
Ετσι ποιος αλλος υπαρχει? Ποιος αλλος μπορει να ξερει που ειναι?
Επιθεωρητα Morand?
Πως μπορω να σας βοηθησω?
Συγνωμη, κυρια. Θα ηθελα να δω την κορη σας.
Την κορη μου? Αλλα γιατι θες να δεις την κορη μου?
Να της κανω καποιες ερωτησεις για καποιον
που πιστευω πως ηξερε στο Παρισι, κατα την διαρκεια του πολεμου.
Eleanore.
Συγνωμη. Ο επιθεωρητης Morand απο το Παρισι.
Ο συζυγος μου.
Παντα χαιρομαι να γνωριζω καποιον απο τους Γαλλους συμμαχους μας.
Ευχαριστω. Θελει να μιλησει στην Ουρλαικ.
Με βλεπετε στην εργασια μου. Γραφω τα απομνημονευματα μου.
Θα πρεπει να ειναι ανταξια σας. Στρατηγε, εαν...
Ειστε ευγενικος.
Αλλα, παντα αισθανομουν οτι ακομα και στον πολεμο, οι κυριοι,
ακομα και αν ανηκουν σε αντιθετες πλευρες, ακομα εχουν πολλα κοινα.
Ηταν ολων μας η ατυχια που ο Χιτλερ δεν ηταν κυριος.
Ναι.
Ναι, Υποθετω πως οχι. Και τωρα... Και τωρα, Στρατηγε, Εγω....
Θελει να μιλησει στην Ουρλαικ. Ναι.
Η κορη μου ζει στα περιχωρα.
Δεν ερχετε ποτε εδω. Οχι, ευχαριστω.
Οι νεοι ανθρωποι ειναι τοσο διαφορετικοι σημερα, δεν ειναι?
Ναι. Αλλα τι κανει...? Οχι σαν και εμας.
Η γενια μας πιστευε στο να ειναι ευτυχισμενη, ετσι δεν ειναι?
O, ναι, ναι. Ευτυχισμενοι.
Θα ευχομουν να μπορουσαμε να σε βοηθησουμε, αλλα... καλα, πως μπορουμε?
Δεν ειναι εδω.
Χαρηκα που σας γνωρισα.
Καλημερα, επιθεωρητα.
Θα σας συνοδεψω εξω.
Προς το παρον, περιγραφω το σχεδιο του Ιουλιου, να δολοφονηθη ο Χιτλερ.
Πολυ δυσκολο να πεις τι πραγματικα εγινε
Hilda!
Τελευταιως υπαρχει καποια κλιση να κατασκευαζονται δικαιολογιες για τον Χιτλερ,
που σημαινει οτι θα πρεπει να ειμαι καπως προσεκτικος.
Δεν θελουμε να ανοιξουμε παλιες πληγες, ετσι δεν ειναι?
Φυσικα οχι.
Ειδικα τωρα που τοσοι πολλοι εγκληματιες πολεμου, ειναι ελευθεροι.
Σαν τον στρατηγο Tanz?
Ακριβως.
20-χρονια φυλακη ειναι λιγο πολλα για εναν στρατιωτη που απλα υπακουε σε διαταγες,
σαν ολους μας, αλλα πολιτικα, ειχε την ταση να ειναι μαλλον ακραιος.
Εαν ξερετε τι εννοω. Ναι, ξερω.
Ευτυχως φαινετε να ζει μια ησυχη ζωη.
O, εντελως το αντιθετο. Την επομενη εβδομαδα θα ειναι η 25η επετειος της μεραρχιας του Nibelungen.
Tanz επιστρεφει απο την συνταξιοδοτηση για να ειναι ο κυριος της τιμης και ο αντιπροσωπος.
Σαν την κυβερνηση μας, Παίρνω μια πιό αμυδρή άποψη για αυτο.
Απο εδω, παρακαλω.
Θα πρεπει να παρατηρησατε, οτι η κορη μου και η γυναικα μου δεν τα πανε καλα.
Γεγονος ειναι, πως εχουν να μιλησουν απο τον πολεμο.
Ειναι λυπηρο.
Προσωπικα βλεπω την κορη μου μια ή δυο φορες τον χρονο.
Και για πολυ λιγο. Μενει σε μια φαρμα κοντα στο Μονακο.
Συναντιομαστε στον σιδηροδρομικο σταθμο, με το παιδι της.
Ειναι ο μονος τροπος που μπορω να δω τον εγγονο μου.
Η κορη σας ειναι παντρεμενη? Ναι.
Με εναν αγροτη που τον λενε Luckner.
Δεν ηταν ποτε η ιδια μετα τον πολεμο, το καημενο το κοριτσι.
Κατι της συνεβει, δεν ξερω τι.
Ειναι δυσκολο να βοηθας παιδια, δεν ειναι?
Ειδικα οταν η γυναικα σου...
Καλα, ηταν αδυνατον/i> μετα το Παρισι.
Οπως και ναχει, μονο τοσο την βλεπω. Αλλα γιατι θες να την δεις?
Στο Παρισι, πολλα χρονια πριν, ηξερε εναν νεαρο.
Στο ειπα, δεν εχω δει τον Hartmann απο τον πολεμο.
Κυρια Luckner, ειστε το μονο προσωπο που μπορει να μας πει.
Δεν ξερω εαν ο Hartmann ειναι ακομα ζωντανος, αλλα εαν ειναι,
για χαρη του, και για χαρη ολων, σε εκλιπαρω, βοηθησε με.
Λυπαμαι, δεν ξερω που ειναι.
Λυπηρο. Ειδικα για τον Hartmann.
Αντιο, κυρια.
Κυριε Morand! Περιμενετε μια στιγμη.
Χαιρομαι που σε βλεπω εδω, στρατηγε. Απο εδω, παρακαλω.
Αξιωματικοι! Κυριες. Ησυχια, παρακαλω, ησυχια.
Βεβαια, ειναι φυσικο να χαιρομαστε ολοι που βλεπουμε τον στρατηγο Tanz.
Ελευθερος ξανα!
Και το ξερω πως ο αρχηγος μας στον πολεμο
ειναι μαζι μας ξανα σε αυτο... Σε αυτο το θαυμασιο συμβαν!
Τωρα, σας καλως οριζω ολους σε αυτην την επανασυνδεση.
Ενα συμβαν για ολους, να αναπολησουν το παρελθον και εκεινα τα θαυμασια χρονια,
οταν ειμαστε νεοι και ειχαμε μια αιτια να ζησουμε!
Και αν χρειαζοταν, να πεθαιναμε για αυτο!
Τωρα, πριν συνεχισουμε,
ειμαι σιγουρος οτι ολοι θυμαστε το παλιο μας εμβατηριο.
Συγνωμη, κυριε.
Την νυκτα της 12ης Μαιου, καποιος εφυγε απο το μπαρ Blue Harbor
στο Hamburg με την Erika Mueller, μια πορνη.
Στις 11:45, την πηγε στο ξενοδοχειο St. Pauli, οπου και την δολοφονησε.
Ταυτοτητα.
Επιθεωρητα Hauser, απο την αστυνομια του Hamburg.
Ενω ο επιθεωρητης Morand ειναι με την Iντερπολ.
Την νυκτα της 12ης Δεκεμβριου, του 1942, στη Βαρσοβια,
ο ιδιος ανδρας δολοφονησε μια αλλη πορνη, την Maria Kupiecka.
Αποδειξη για την ενοχη του ειχε αρχικα μαζεψει ο αντισυνταγματαρχης Grau.
Σας θυμιζει τιποτε το ονομα?
Ενας απιθανος ανθρωπος.
Ειχε κυριευτει, με μια παραξενη ορεξη για απολυτη δικαιοσυνη.
Δεν μπορω να συμμετεχω στον ενθουσιασμο σου.
Ηταν ενας προδοτης. Γιαυτο τον πυροβολισες?
Μου σπαταλας την ωρα. Την νυκτα της 19ης Ιουλιου, 1944 στο Παρισι,
συμμετειχα στην ερευνα της δολοφονιας μιας πορνης.
Στην οδο Leandre. Τι σχεση εχει αυτο με μενα?
Βαρσοβια, Παρισι, Χαμπουργκ.
Εισαστε και στα τρια μερη. Χρειαζετε να πω περισσοτερα?
Οχι, ειπατε αρκετα.
Αυτες ειναι θεωριες, και οι θεωριες δεν ειναι αποδειξεις.
Συμφωνω μαζι σας σε αυτο.
Τιποτε απο οσα εχω πει μεχρι τωρα δεν συνιστα αποδειξη.
Ακριβως. Eκτος απο αυτο στο Παρισι,
υπηρχε ενας μαρτυρας. Φερτε μεσα τον Luckner!
Luckner!
Επρεπε να με ειχες σκοτωσει, στρατηγε.
Αυτος ο ανδρας θα καταθεσει στη δικη σου. Μια δημοσια δικη.
Ειμαι σιγουρος οτι ξερεις τι σημαινει αυτο, Tanz.
θα νομιζα οτι ακομα και οι πιο πιστοι θαυμαστες σου
θα σοκαριστουν.
Δωσε μου το οπλο σου.
Πριν εικοσιπεντε χρονια, δημιουργηθηκε η μεραρχια μας
σαν το σφυρι του Θωρ, να κτυπησει τους εχθρους του Ραιχ
και ο νεοτερος Γερμανος στρατηγος επελεχθη να μας οδηγησει.
ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ YΠΟΤΙΤΛΟΙ ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ - ΓΥΦΤΑΚΙ
Ripped by: SkyFury